Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 23:14

Algemeen

Aantekeningen

En David was toen in een vesting; en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

• Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
• te Bethlehem, Het is zeer opvallend dat hier wordt vermeld dat het garnizoen van de Filistijnen zich in Bethlehem, de geboortestad van David (1 Sam. 17:12), bevinden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En David was toen in een vesting; en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

• אָ֣ז MT 4QSam^a;
• בַּמְּצוּדָ֑ה MT; במצדה Kennicott²⁴⁰;
  
• פְּלִשְׁתִּ֔ים MT; τῶν ἀλλοφύλων LXX;
• בֵּ֥ית לָֽחֶם MT Βαιθλεεμ LXX ABP Bethlehem Vg;
• בֵּ֥ית MT (4QSam^a);
• לָֽחֶם MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!